1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
Nu pleca.

2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
Trebuie să plec. i-am promis.

3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
Acum promite-mi
vei avea grijă de tine.

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
Da.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
Mă duc la vânătoare. Te iubesc.

6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
Și eu te iubesc.

7
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- Du-te.
- Nu vreau să plec.

8
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- Grăbiţi-vă.
- Mă bucur să te văd și pe tine, amice.

9
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
Apropo, o veste uimitoare.
Felicitări.

10
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
Mulțumesc, Marcus. E destul de nebunesc, nu?

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
Destul de nebun.

12
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- Eşti bine?
- Mmm.

13
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- Vei fi bine?
- Ei bine, da.

14
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- Sigur?
- Da.

15
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Da.

16
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
Deci presupun că în sfârșit ai făcut sex
cu o femeie.

17
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
Da, da, și... și ea a fost...
era trează.

18
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Da.
- Asta e prima.

19
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
Știu. Îmi pare rău. te cunosc mereu
am vrut să fiu cea care am rămas însărcinată.

20
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
Ei bine, s-ar putea să doriți să verificați de două ori
copilul nu iese ca mine.

21
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
Deci cum ai fost?
Toate rahaturile astea de copil. Trebuie să fie nebun.

22
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
Da, este, omule. Este o nebunie.
Este al naibii de suprarealist.

23
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
Chiar voi uita
ca e insarcinata.

24
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
Mă sperie de fiecare dată când îmi amintesc.

25
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- Este o nebunie.
- Oh, Doamne, omule, pun pariu.

26
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- Da da.
- Mai degrabă tu decât mine, prietene.

27
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
Dar, știi... Sunt mulțumit pentru tine.

28
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
Mulțumesc, omule. Mă bucur să te văd.

29
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
Și tu, omule. Şi tu.

30
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- La naiba, omule.
- Uimitor, nu?

31
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
Da.

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
Bătrânul mă aducea aici
vânând când eram copil.

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
Gunn's Wood.

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
Crezi că poți doborî o căprioară?

35
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
Nu. Probabil că nu, nu.

36
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
Nu toată lumea o poate face.

37
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
Trucul este că trebuie să oprești
emoțiile tale, lasă instinctul să intre.

38
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
Nu mi s-a părut niciodată foarte corect, omule,
împuşcând o căprioară.

39
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Ei bine, viața nu e corectă, Vaughn.
Am învățat asta la școală.

40
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
Da, dar aveam 12 ani, nu-i așa?

41
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
Asta este, Vaughny-boy,
ultimele zile ale libertății tale.

42
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- Trebuie să te bucuri de asta, omule.
- Îmi pare rău. Știu. Va fi distractiv.

43
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- Bună.
- Bună. Eu sunt Freya.

44
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
Marcus Trenton și Vaughn Carter?
Trei nopti?

45
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- Așa e, da.
- Da.

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
Adrese și numere de telefon
în carte, vă rog.

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
Hei, omule.

48
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
E destul de liniștit, nu-i așa?
Toate trebuie să înceapă pe la zece.

49
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
Deci aici se ascund toți.
Ia o băutură. Mă duc pentru o tăietură.

50
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- Ce mai faci?
- Nu-i rău. Ce mai faci?

51
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
Sunt bine. Eu, uh...
Am auzit că urmăriți.

52
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- Urmărire?
- Da, bine, vânătoare.

53
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
Oh, da, da. Da, suntem, da.
Nu e chiar treaba mea.

54
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
Este concertul prietenului meu, într-adevăr.
Mi-a dat o armă, mi-a luat permis.

55
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- Păi, știi să mânuiești o armă?
- Da da.

56
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
Am făcut un pic de fotografiere pe poligon
când eram la școală, așa că da.

57
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
Da, nu am avut atât de mulți oameni
urmărind acest ultimul sezon.

58
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
Există un club country imens
deschis la 50 de mile.

59
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
A secătuit mult din comerțul nostru.

60
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Cred că prietenul meu a făcut o idee
de a evita acel loc, așa că nu-ți face griji.

61
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
Da? Oh, bine pentru el. Eu sunt Logan, apropo.
- Vaughn. Încântat de cunoştinţă. - Și tu.

62
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
Oh, Marcus. Acesta este Logan.

63
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
Hei. Mă bucur să te cunosc.

64
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
Am auzit că voi, băieți, ați putea avea nevoie
un ghillie acolo cu tine mâine.

65
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
Oh, nu. Vom urmări singuri.

66
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Totul a fost înlăturat cu Lordul Griffin.
Tatăl meu l-a cunoscut, așa că...

67
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
Două halbe de IPA, te rog,
doi Laphroaig și...

68
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- Pot să-ți aduc ceva de băut, Logan?
- Oh, nu. Sunt bine, mulțumesc.

69
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
Voi, uh... Ei bine, voi, băieţi
o zi bună de vânătoare acolo, nu?

70
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
Vom.

71
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
Ce? Ar fi zguduit ore întregi.

72
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
Ce ați spus? Ce ați spus?

73
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- Taci naibii.
- Direct la fața lui, omule.

74
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Oh, amintirea este încă gravată
în mintea mea.

75
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
Nimeni nu a încercat asta
cu feldmareşalul. Nimeni.

76
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
La naiba a meritat-o. Calea
obișnuia să vorbească cu tine, m-a rănit.

77
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
Loial până la capăt, Vaughny-boy.

78
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
În acest caz, nebun la limită,
dar, știi...

79
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
Doamne, ar putea fi un bătrân nenorocit.

80
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
Da. Da, ar putea.

81
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
Îți este dor de el?

82
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
Nu, omule, nu. A fost...
Au trecut trei ani, știi.

83
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
Da, la dracu' cu el.

84
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
Oh, Doamne. Kara, nu poți spune asta.

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
Vreo șansă de băutură?

86
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
- Da, sigur.
- Două duble whisky și cola.

87
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
Eu sunt Kara. Aceasta este Iona.

88
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
- Vrei să iei asta?
- O să iau astea, da.

89
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Uh, Marcus, Vaughn.

90
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
Ești bine, prietene?

91
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- La ce dracu te joci?
- Isus Hristos. Ia-o al naibii de ușor.

92
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
Ia-ți mâinile de pe prietenul meu, om mare.

93
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
O să te bat în fund,
nenorocit de nenorocit.

94
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- Vrei, acum?
- Bine, Donald, e suficient.

95
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
Stai jos, fiule.

96
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
Bucură-te de noaptea ta.

97
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
- Am acoperit asta, omule.
- Da, sigur că ai făcut-o.

98
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- Scuze.
- E în regulă.

99
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
Două whisky-uri duble și cola
și două IPA-uri, vă rog.

100
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
Fii cu ochii pe prietenul tău, nu?

101
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
Voi ați ales
weekendul perfect pentru a fi aici.

102
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- Oh da? De ce?
- Alban Eiler.

103
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
Alban... Alban, ce?

104
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
- Alban Eiler.
- O, corect, Alban Eiler.

105
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
Este chestia asta mare de festival
duminica seara.

106
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- Weekendul devine al naibii.
- Oh, cool.

107
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
Vai. Fă-ți o favoare.
Ferește-te de acea fetiță.

108
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Dacă nu o fac?

109
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
Ofer doar câteva sfaturi prietenoase,
prietene. Este înmormântarea ta.

110
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
La naiba...

111
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
Whoo!

112
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
<i>♪ O stea deasupra orașului
în frigul nordic ♪</i>

113
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
<i>♪ Un copil care se naște din cauza excesului ♪</i>

114
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
<i>♪ Nu spune, nici unde să mergi ♪</i>

115
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
<i>♪ Un televizor și un radio ♪</i>

116
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
<i>♪ Ambiție și dragoste
purtând mănuși de box ♪</i>

117
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
<i>♪ Și inimi și flori cântând ♪</i>

118
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
<i>♪ Dar undeva în inima mea ♪</i>

119
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
<i>♪ Există o stea care strălucește pentru tine ♪</i>

120
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
<i>♪ Argintiul desparte albastrul
Dragoste... ♪</i>

121
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- Mai mult!
- Mai mult, mai mult, mai mult!

122
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
Nu face nimic ce nu aș face.

123
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- Kara, da?
- Haide, atunci.

124
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
Bucură-te de noaptea ta.

125
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- Marcus pare sălbatic.
- Da, el este.

126
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- De când îl cunoști?
- Marcus?

127
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
15 ani.

128
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
L-am cunoscut la internat.
M-a cam luat sub aripa lui.

129
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
Chiar nu am putut
să scap de el de atunci.

130
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- Ai fost la internat?
- Da.

131
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- Ai făcut-o?
- Da.

132
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
De ce te-ai dus acolo?

133
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
Părinții au plecat la muncă în străinătate când
Aveam 12 ani, așa că m-au aruncat acolo.

134
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- Wow. E destul de dur.
- Da.

135
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
Da, este dur.

136
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
Nenorociţilor.

137
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
Am o logodnică, iar ea este însărcinată.

138
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
Iona.

139
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- Îmi pare rău. Ascultă, ar fi trebuit...
- Ascultă, nu.

140
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- Ar fi trebuit să spun. ar trebui...
- Ascultă.

141
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Am avut o săptămână plictisitoare.

142
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
Mama mea este proprietara hanului.
Și am cheile de la bar.

143
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
Vino și bea ceva cu mine.

144
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- Da?
- Desigur.

145
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
Bine.

146
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- Deci ai crescut aici?
- Da.

147
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
Probabil că ar trebui să mă gândesc să plec
curând, însă, înainte de a fi prea târziu.

148
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
Nu știu.
Cred că e destul de mișto. Imi place.

149
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- Încearcă să locuiești aici.
- Asta este adevărat.

150
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
Deci, cum te simți
despre a fi tată?

151
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
Nu știu.

152
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
Adică, e al naibii de terifiant. este...

153
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Da, desigur că este.

154
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
Nu, cred că vei fi bine.

155
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
Aşa sper.

156
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
Noroc.

157
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
Ridică-te și strălucește.

158
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
Haide, Vaughn. Scoală-te!

159
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Am întârziat.

160
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
Dimineaţă. Haide, Vaughn.
Hop la el. Am întârziat.

161
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
Scoală-te.

162
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
Cineva s-a strecurat înapoi
suspect de târziu noaptea trecută.

163
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
Nu sa întâmplat nimic, omule, bine?
Așa că taci.

164
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
Doar... sunt doar mahmureala.

165
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Adică, cum de ești atât de proaspăt?

166
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
Oh, nu adulmeci
rahatul acela din nou, tu?

167
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
Nu am fumat. Ți-am spus, fumând
iti da mahmureala, nu alcool.

168
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Iisuse, omule,
Credeam că ai renunțat la chestia asta.

169
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
Sunt în vacanță.

170
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Iisuse Hristoase, prietene. Arăți ca un rahat.

171
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
Poți să-mi faci doar o favoare
și doar împușcă-mă?

172
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
Aici. Ia o lovitură din asta.

173
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- Oh, la naiba. Am uitat muniția.
- Glumeşti cu mine.

174
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
Va trebui să ne întoarcem
la hotel, prietene.

175
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- Nu pot să-l folosesc doar pe al tău?
- Nu, nu-l poți folosi doar pe al meu.

176
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
Nu poți pune .270 de muniție
într-o pușcă .243.

177
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- O să-ţi arunci capul.
- Bine, nu-mi pasă. voi doar...

178
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
Folosește-mi .22.
Și te rog să nu arunci asta.

179
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
Ia-o, omule. nu sunt.

180
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Este locul tău, uciderea ta.

181
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
Acum, amintiți-vă ce am spus.

182
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Doar relaxează-te și lasă-l să se întâmple.

183
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
Fă-o acum, Vaughn. Faceți împușcătura.

184
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
Fă-o. Acum, Vaughn.

185
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Vaughn. Vaughn, întoarce-te. Vaughn, nu.

186
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
Vaughn.

187
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
Vaughn.

188
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
Sammy!

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
Sammy!

190
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
Aici. Aici.

191
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
Haide. Haide.

192
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
Bine, bine.

193
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
Ai naibii...

194
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
La dracu.

195
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
Îmi pare rău.

196
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
Sammy.

197
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
Sammy. Sammy!

198
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
Oh, băiatul meu!

199
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
Sammy.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Sammy.

201
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
Oh, băiatul meu.

202
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
Oh, băiatul meu. Oh, Sammy. Nu l-am văzut.
Nu l-am văzut. Nu l-am văzut.

203
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
nu am...

204
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
Nu l-am văzut. Nu l-am văzut.

205
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
Oh, Doamne.

206
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
Bine, aici mergem. Începem. Vino aici.

207
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
Iată-ne. Iată-ne.

208
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
Haide. Iată-ne. Iată-ne.
Iată-ne. Iată-ne.

209
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
Fugi. Fugi.

210
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
Fugi.

211
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
Marcus. Marcus.
ce faci? Marcus.

212
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
Marcus. Marcus. Marcus.
ce faci?

213
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
Trebuie să fim văzuți vânând
altundeva.

214
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- Ce? O să raportăm.
- Ai împușcat un copil.

215
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
A fost... A fost un accident.

216
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- Cu arma mea.
- A fost un accident.

217
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
Este ilegal să-mi folosești chiar arma.

218
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
Nu-mi pasă.
Mergem doar la poliție...

219
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- Mergi la politie?
- Vă explicăm.

220
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Puți a whisky?
Va fi considerat crimă.

221
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
Te descurci cu închisoarea, amice?
Pentru că nu cred că pot.

222
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
Isuse, la naiba, omule.
Isus al naibii de Hristos.

223
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- La naiba cu Anna, omule. La dracu.
- Exact, Vaughn. Exact.

224
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
Ai putea fi aici ani de zile.

225
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
Și l-am împușcat pe acel om de peste
la o sută de metri distanţă. Si eu sunt dracu.

226
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
Pentru că te protejeam, Vaughn.
Protejându-te.

227
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
Erau într-un cort.
Probabil că erau turiști.

228
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
Și suntem la mijloc
de nicăieri.

229
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
În sute de mile de pădure.

230
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
Dacă îngropăm cadavrele, ar putea dura zile,
săptămâni, luni până vor fi găsite.

231
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
Nu îngrop oameni.
Ascultă ce spui.

232
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
Ne întoarcem în acel oraș și venim
înapoi aici în seara asta și îi îngropăm.

233
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
Nu, omule.
Uite, ascultă-te, Marcus.

234
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- Nu îngropăm oameni.
- Alternativele sunt de neconceput.

235
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
- Vaughn...
- Taci din gură. Taci.

236
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- Trebuie să ai încredere în mine.
- Eu... Taci.

237
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
Ne scot din asta, amice.

238
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
Fac asta pentru amândoi.
Trebuie doar să ai încredere în mine.

239
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
Nu pot face asta, omule.

240
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
Nu ai de ales.
Nu ai de ales, Vaughn.

241
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
Trebuie să fim văzuți aici sus.
Mai la nord.

242
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
Trebuie să fie ceva.

243
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
Hi.

244
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
Oh, e una rece. Ce mai faci?

245
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
Sudul lui Culcarran.
Ce cauți aici sus?

246
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
L-am vânat pe Drumrain
toată după-amiaza.

247
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
Da, Logan mi-a spus despre tine.
Nu sunt alți urmăritori afară.

248
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
Fii liniştit.

249
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- Cât de mult pentru combustibil?
- Spune-i 20.

250
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
Multumesc. O zi plăcută.

251
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
Da.

252
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
Ești bine?

253
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
Nu s-a întâmplat nimic acolo, bine?

254
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
Da, am putea... Bine.
Am putea face asta săptămâna viitoare...

255
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
Oh, bine. Trebuie să plec.

256
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- Cum te-ai descurcat?
- Oh, o eliminare totală.

257
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
Oh. Ei bine, fără bucătari în seara asta.
Dar există mâncare de bar la Cerb.

258
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
Sau acolo este restaurantul.
E scump, minte.

259
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- Mulţumesc.
- Bine. Multumesc mult.

260
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- Mulţumesc.
- Noapte.

261
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
Trebuie să mâncăm.

262
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
Și trebuie să ieșim acolo.
Nu va arăta corect dacă nu o facem.

263
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
Hei. Mai dorești niște băuturi în seara asta?

264
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- Nu în seara asta.
- Poate mai târziu?

265
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
Mâine.
Să mergem, Vaughn. Mi-e foame.

266
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- Eşti bine?
- Da, doar un pic de mahmureală.

267
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
- Unde este restaurantul?
- Doar rotunjește la stânga.

268
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
Multumesc.

269
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
Seară.

270
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
Alăturați-vă nouă dacă doriți.

271
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Da, sigur. De ce nu?

272
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
Acesta este... Acesta este Al.
Este un văr de-al meu.

273
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- Al, ei sunt Marcus și Vaughn.
- Încântat de cunoștință.

274
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
- Încântat de cunoştinţă.
- Luați loc.

275
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
Vă rog.

276
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
Urmărirea unei zile reușite?

277
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
Nu. O spălare totală.

278
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
Oh. Ei bine, să vedem
dacă nu putem îmbunătăți lucrurile.

279
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Eu, uh, ei bine, eu...
Recomand vânatul.

280
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
huh?

281
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- Da.
- Bine. Peter, încă două căprioare.

282
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- Nişte vin?
- Vă rog.

283
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
Arăți puțin dur. esti bine?

284
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
Da da. Doar că am avut mult prea multe
aseară. Prost.

285
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
Nu te simți grozav.

286
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
Asta chiar nu este o stare
să fi plecat la vânătoare.

287
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- Nu-i așa, Alastair?
- Comportament șocant.

288
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
da,
nu ne-ai prinde făcând asta.

289
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- Atâta timp cât te-ai distrat.
- Da.

290
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
Deci, pe unde ați urmărit, băieți?

291
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
Drumrain. E frumos acolo sus,
cu adevărat frumos.

292
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
Pădurea are suficientă dreptate.
Dar nu satul. Nu mai.

293
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
Da, ce se întâmplă cu acel loc?

294
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
Se transformă într-un oraș fantomă.
Doar moare, încet, în timp.

295
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
Genul ăsta de sate, ei, ei bine,
supraviețuiesc pe muchia unui cuțit.

296
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
Îmi imaginez că este destul de dur
aici sus în această perioadă a anului.

297
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
Da. Și brutal nu cu mult timp în urmă.

298
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
Întotdeauna există un risc
a lucrurilor alunecând înapoi în acest fel.

299
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Da, coboară destul de bine
asupra poporului individual

300
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
pentru a menține ordinea lucrurilor.

301
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
Logan și tatăl său înaintea lui,
au ținut acest loc împreună.

302
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
Da. Cu toții avem.

303
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
Ești... Nu te bucuri de asta?

304
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
Nu, nu. E minunat, minunat.

305
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
Deci, îmi spune Iona
că ești pe cale să devii tată.

306
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- Da, sunt. Da da.
- Felicitări.

307
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
Da, mulțumesc.

308
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
Este un băiat sau o fată pe care o ai?

309
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
Scuză-mă doar pentru o secundă.
Revin imediat.

310
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
La culcare devreme în seara asta, da?

311
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
Oamenii sunt rezistenți aici.

312
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
Vor lua trei, patru locuri de muncă
a supraviețui.

313
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
Dacă lucrarea este acolo.

314
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
Deci ce faci singur?
Finanțe și investiții.

315
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
Hmm.

316
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
Da, ne-am... ne-am odihnit
pe gloriile trecute aici, rămase în urmă.

317
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
Dar vom trece peste această perioadă.

318
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
Și există real, ei bine, există
potenţial real de dezvoltare aici.

319
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
Absolut. Oricine poate vedea asta.

320
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
Ascultă, nu vreau
te pune pe loc

321
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
sau murdări o cină bună cu afaceri,
dar pot să-ți dau cardul meu?

322
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
Da, sigur. stiu
niște oameni buni cu care ai putea vorbi.

323
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
Multumesc. om bun.

324
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
Noroc.

325
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
El... E bine acolo?

326
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
Ar trebui să-l verific. Este vina mea
a băut prea multe băuturi aseară.

327
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- Da.
- Eşti bine?

328
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- Da da.
- Bine?

329
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
Cred că o să renunț la mâncare
de abia acum.

330
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- Stomacul nu este încă la îndemână.
- Da, toți am fost acolo.

331
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
Da, unii dintre noi de mai multe ori decât alții.

332
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
Am oferi altul, dar este, ei bine,
Evident că nu e noapte, nu?

333
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
Nu.

334
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
Ar trebui să...
Ar trebui să tragem în orice caz.

335
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
Mai sunt multe de pregătit
pentru Alban Eiler mâine.

336
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- Și ce este asta?
- Este un festival de solstițiu.

337
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
Acesta marchează ultima săptămână
a sezonului de vânătoare.

338
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
Ei bine, este doar o... o supărare
și un foc de tabără zilele astea, într-adevăr.

339
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
Dar îi aduce pe toți împreună.

340
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
Factura e acoperită. insist.

341
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- E foarte generos. Multumesc.
- Îmi face plăcere să te cunosc.

342
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.

343
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
Cu plăcere. Ai grijă.
Odihnește-te puțin.

344
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- O voi face.
- Am cardul tău.

345
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- Plăcere.
- Încântat de cunoştinţă.

346
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
Noapte bună. Ai grijă.

347
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
Acest lucru nu va fi ușor.

348
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
Mai sunt patru ore până la lumina zilei.

349
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
Trebuie să săpăm o groapă.

350
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
Şase picioare adâncime.

351
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
Aici.

352
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
- Vaughn.
- Da.

353
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- La naiba, omule.
- Dacă suntem văzuți aici, suntem dracuți.

354
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Ai fost o răspundere completă
de când s-a întâmplat asta.

355
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
Vaughn, ia torța
și ajută-mă să sap chestia asta.

356
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
Bine, e suficient.

357
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- Ai spus şase picioare.
- Știu. Va trebui să facă.

358
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
Nu avem timp.
Se apropie lumina zilei. Haide.

359
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
Bine.

360
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
Sub brate. Gata?

361
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
Oh, Doamne!

362
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
Ce dracu faci?

363
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
Celălalt glonț e în craniul lui.

364
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
Se poate urmări până la mine.
Este la fel de bun ca o amprentă, Vaughn.

365
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
Nu-mi pasă.
Pune nenorocitul de cuțit deoparte.

366
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
Vaughn, gândește-te.

367
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
Dacă găsesc cadavrele,

368
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
vor găsi glonțul
și vor veni să mă caute.

369
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
Este un copil, Marcus.
Este un băiețel.

370
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- Crezi că vreau să fac asta?
- Nu, nu cred că o faci.

371
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- Așa că lasă nenorocitul de cuțit deoparte.
- Nu am de ales, Vaughn.

372
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
Nu am de ales.

373
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
Vaughn. Vaughn.

374
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
Vaughn.

375
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
Pleacă dracului! Mişcare. Stai jos.

376
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
Stai jos, prietene, te rog.

377
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
Soarele va răsări într-o oră.

378
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
Ne întoarcem, stăm câteva ore.

379
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
Așteptați până se trezește satul.

380
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
Atunci pune-ne scuzele și pleacă.

381
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
Ce?

382
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
Isus. Haide.

383
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
Încearcă să te odihnești.
Te trezesc în câteva ore.

384
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
Hristos. Trebuie să fi leșinat.

385
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
E amiază, Marcus.

386
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
Niciun rău făcut. Doar ne facem bagajele
și plecăm de aici.

387
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
Haide, omule.

388
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
Asta este.
Dă-mi nenorocitul de cuțit.

389
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
Ceva se întâmplă.
Sunt oameni la jeep.

390
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
Hei. Ce se întâmplă?

391
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
Vai. Hei.

392
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
Spune-mi ce ai făcut.
Spune-mi ce ai făcut.

393
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
Ce naiba se întâmplă?

394
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- Nenorocitul!
- Departe de el, pentru numele lui Hristos!

395
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- Ce faci?
- Nenorocitul dracului.

396
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Spune-i ce ai făcut. Spune-i
ce ai facut. Știi ce a făcut?

397
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
A tras-o cu Kara.

398
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
I-a dat cocaină.
A umplut-o cu chestii.

399
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
Hei, dă-i drumul. Lasă-l să plece.

400
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
Lasă-l să plece.

401
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
Pleacă, bine? Mă voi ocupa de asta.
Mă voi ocupa de asta.

402
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Mă voi descurca cu asta, bine?

403
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
Ești un șef, frățior.

404
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
Nu vreau să aud un alt cuvânt
despre cocaina. Înțelegi?

405
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Frank se va ocupa de asta.
Du jeep-ul în garaj.

406
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
Adu un camion, Granty,
și cadrul A.

407
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
Ia dăunătorul sexual cu tine.

408
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
Deci, ne vom uita la daune?

409
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
Nu pot spune că nu te-am avertizat.

410
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
Asta e rău.

411
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
Și acela a fost tăiat și el.
Sunt amândoi dracuți.

412
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
Ce naiba o să facem?
Chestiile alea sunt în portbagaj.

413
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
Trebuie să-l scoatem afară.

414
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
E sânge pe cămașă.

415
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
Trebuie să luăm o mașină.

416
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
Și trebuie să scăpăm de ea și
nu putem scăpa de ea lângă sat.

417
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
A doua anvelopă, prietene,
nu va fi ieftin.

418
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
Pot primi cheile? Doar însemna
să ne luăm lucrurile din cizmă.

419
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
Unde este dăunătorul sexual? Leneș dracului.

420
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
Granty, verifică acea rezervă pentru mine.

421
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
Poftim. Putem să-l luăm astăzi, cum ar fi?

422
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
Hmm.

423
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
Te va costa în plus.

424
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
550, inclusiv forța de muncă.

425
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
Bine.

426
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Bine, trimite-l.

427
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- Aveți o mașină pe care să o folosim?
- Nu.

428
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Am vrut doar să obținem
unele intrări de ultimă oră.

429
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
Ei bine, probabil ai suflat
șansele tale de asta

430
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
când ai hrănit fiica cuiva plină de coca-cola.
Nu va fi o coadă de oameni pe aici

431
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
să-ți fac vreo favoare, amice.

432
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- Unde dracu ai fost?
- Odihnește-te, vrei?

433
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
- Ai nevoie de mine în după-amiaza asta?
- Nu.

434
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
Mă voi descurca cu ticălosul ăla inutil.
Pune-ți dracurile de cârpe.

435
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
Pete te poate scoate cu taxiul lui.
Cred că e la Cerb.

436
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
Te voi duce acolo, arată-l.

437
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- Sună bine.
- Jeep-ul va fi gata mâine.

438
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
Pentru 550, îl poți termina astăzi.

439
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
Pentru 550,
O termin când îmi place.

440
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
Niciodată, Al.

441
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
Nu arată bine.

442
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
Pete, tipii ăștia vor un taxi.

443
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
Atunci sunt bărbatul tău.

444
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
Să mergem.

445
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
Stai jos, prostule.
Esti aburind.

446
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- Nu, e bine. Scuze, scuze.
- Stai jos, omule. Aşezaţi-vă.

447
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
Mulțumesc, totuși.

448
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
Urmați-mă, băieți. Haide.
Luați loc acolo.

449
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
Continuă. Vreau doar o conversație cu tine.
Aşezaţi-vă.

450
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
Iată, băieți. Pe casă.

451
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
Acum, aceste halbe sunt pentru tine
cu titlu de scuze.

452
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
Scuze pentru că ți-ai încurcat mașina
și chipul tău prost.

453
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
Brian.

454
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
Chiar dacă te-ai tras cu cel mai bun partener al meu
fiică și i-a dat cocaină.

455
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
Sună corect.

456
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
Sună corect că ar trebui să-mi cer scuze
la aceste burghii

457
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
pentru că Logan spune că se datorează una.

458
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
Pentru că tâmpitul ăsta de aici
va aduce investiții.

459
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- E suficient, Brian.
- Nu, nu este suficient.

460
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
Investiții. Granturi.

461
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
La naiba, multe.

462
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
Și al naibii de jenant.

463
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
Cerșind la ticăloșii din oraș ca ăsta

464
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
când știm cu toții ce trebuie făcut!

465
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
Înfruntând cât de naibii suntem

466
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
și făcând tot ce este necesar
să avem grijă de noi înșine.

467
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
Orice este necesar.

468
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Așa cum obișnuia oamenii.

469
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
Pentru că nu o vor face alți nenorociți.

470
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
Dar Logan dă lovitura
și se pare că și tu, așa că...

471
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
Îmi voi cere scuze.

472
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
Îmi pare rău, prietene.

473
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
Și îmi pare rău și pentru tine, amice.

474
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- Îmi pare rău.
- Sunt dracu'!

475
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
La naiba...

476
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
Luați-vă mâinile de pe mine.

477
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
Eu oricum merg.

478
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- La dracu.
- Ar fi bine să te cureți.

479
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
La dracu.

480
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
Îmi pare rău pentru asta.

481
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- Nu, e bine.
- Termină-ți halba, nu?

482
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
Da.

483
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
Într-o zi.

484
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
Sunt Kara, știi.
Ea agita totul.

485
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
Hmm.

486
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
Știi că Brian nu e singur
în felul lui de a gândi.

487
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
Ei bine, ei greșesc.
Să nu mergem pe acel drum.

488
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
doar spun. Oamenii sunt strânși.
Logan trebuie să rămână inteligent.

489
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- Unde este, oricum?
- A plecat. Îl caut pe Sammy.

490
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
Care-i povestea cu asta?

491
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
Oh, se presupune că au mers în camping.
Predată în noaptea trecută.

492
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
Mary nu s-a auzit de la ei.
E puțin îngrijorată.

493
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
nepotul și cumnatul lui Logan.

494
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
Oh, corect.

495
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
Logan îl va găsi. Ştii
cum iubește pe acel mic 'un.

496
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
Probabil că nu va fi nimic.

497
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- Esti bine?
- Nepotul lui Logan a dispărut.

498
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Camping în pădure.

499
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
Oh, corect.

500
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- Și când se întorceau?
- Ei?

501
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
Ei bine, nu a mers singur, nu-i așa?

502
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
De ce nu?

503
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- Un copil de 11 ani singur?
- Nu știe ce vârstă are.

504
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
Ei bine, nu, tocmai mi-am amintit
Logan a menționat ceva, nu-i așa?

505
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
Da.

506
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
Îmi pare rău. Doar am presupus.

507
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- Atunci când e focul?
- E la şapte.

508
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- Corect.
- Da, ar trebui să facem o mișcare.

509
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- Da.
- Atunci să facem o mișcare.

510
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- Pleci deja?
- Probabil cel mai bine.

511
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
Nu trebuie să-ți faci griji pentru Brian.
Nu va mai încerca nimic.

512
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
Nu, am avut o zi grea și eu...

513
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
Dar multumesc mult.
Și este runda mea, deci aici.

514
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- Oh.
- Ia ceva de la mine.

515
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
Mulțumesc mult, totuși.
O zi bună.

516
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
Îmi pare rău.

517
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
Mulțumesc foarte mult pentru băuturi.
Multumesc.

518
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- Scapa de ea.
- Unde?

519
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
Nu-mi pasă, omule. Doar scapă de ea.

520
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
Marcus, sunt rudele lor.
Doar scapă de ea.

521
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
Ar putea începe să caute acele păduri
orice minut.

522
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
Sunt mile de pădure.

523
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
Trebuie doar să ne păstrăm nervii.

524
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
Dar băiatul?

525
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
Sper doar să tacă.

526
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
Ajunge la mine.

527
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
Vaughn...

528
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
Tot ce am facut aici...

529
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
Am făcut-o pentru a ne proteja.

530
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
Fiecare decizie pe care am luat-o,
Am făcut-o din intestine.

531
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
Și dacă am fi în acele păduri,
ai lua aceleasi decizii pentru mine.

532
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
am dreptate?

533
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
Ne-am înșelat. Ne-am înșelat.

534
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
Și vom plăti pentru asta
pentru că ar fi trebuit să le spunem.

535
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
Apoi du-te și spune-le. Du-te și spune-le.
Te vor rupe în bucăți, Vaughn.

536
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
Tot ce am făcut aici
Am făcut ca să te protejez.

537
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
Și îmi spui că am greșit.

538
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
Știi că ești, Marcus.

539
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
Altfel nu ai intreba.

540
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
bine? Ce faci aici sus?

541
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
Doar... Doar să bem ceva.

542
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
Ei bine, mergeți acolo jos
pentru numele lui Hristos.

543
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
Sunt Alban Eiler.
Oamenii te așteaptă.

544
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
Cred că probabil e cel mai bine
dacă rămânem aici în seara asta.

545
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
Este noaptea festivalului.
Du-te acolo jos.

546
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
Da, desigur, da.
Vom ajunge acolo în două secunde.

547
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
Bine. Ne vedem acolo jos.

548
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
Te văd.

549
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- Ajută-te, omule.
- Mulţumesc.

550
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
Mâncarea e acolo.

551
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
Mulţumesc.

552
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
I-ai spus asta mamei tale?

553
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
Bloody a dispărut.

554
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
Ceva nu e în regulă aici,
omule. Ceva nu e în regulă.

555
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
Băieți. Logan vrea să vorbească cu tine.

556
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
Soțul și fiul surorii mele
nu au intrat.

557
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
Ştim. Îmi pare rău să aud asta.

558
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
Dar am găsit mașina mai la nord.

559
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
Am întrebat în jur
și avem o idee decentă unde erau.

560
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
Facem un grup de căutare.
Vei... Vei ieşi?

561
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
Uite, avem nevoie de ajutor acolo.

562
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- Da, bine.
- Da, desigur.

563
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
Să mergem.
Jeep-ul e reparat. E acolo.

564
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
Urmăriți-ne, da?

565
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
De ce ne-au dat jeep-ul?

566
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
Pentru că vor cât mai mulți oameni
aici pe cât posibil, Marcus.

567
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
Ei cred că sunt încă în viață.

568
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
Nu, omule. Cred că sunt pe noi.

569
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
Cred că încearcă
să ne forțem mâna.

570
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
Isus.

571
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
Dacă o alergăm acum,
atunci vor ști sigur.

572
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Isuse, Marcus, mergem chiar acolo.
Mergem la asta.

573
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
Acest drum are kilometri lungime.
Aceste păduri sunt masive.

574
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
Dacă găsesc mormântul?

575
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
Dacă ei găsesc mormântul nenorocit, o vei face
dă o fugă, amice, crede-mă.

576
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
Asta a fost. Acela era locul.
Am trecut de ea.

577
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
Ei merg pe o cale greșită. Suntem bine.

578
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
Ce făceai aseară?

579
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, ce crezi că vreau să spun?

580
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
Uite, am fost la vânătoare de noapte. Știu că este
ilegal, dar a fost ideea mea, nu a lui.

581
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
Ei bine, asta va fi raportat
la politie.

582
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
Unde ai vânat noaptea?

583
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
Uh, Gunn's Wood.

584
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
Știi cum să lucrezi asta, nu? Da?

585
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
Da, noroc. Multumesc.

586
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
Fii cu ochii pe amândoi, nu?

587
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
Hai, hai.
Shh, shh. Aici, aici, aici.

588
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
Trei grupuri. Grant, Angus,
voi doi, luați calea din dreapta.

589
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- Al, Frank...
- Iona, esti cu mine.

590
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
Aici, haide. Să mergem. Aici.

591
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
Sammy! Sammy!

592
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
Sammy!

593
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
Sammy!

594
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
Sammy!

595
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
Calum!

596
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- Aici, aici.
- Calum!

597
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
Hei! Sammy!

598
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
Sammy!

599
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Sammy!

600
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
Sammy!

601
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
Sammy!

602
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
Sammy!

603
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
Sammy!

604
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
Calum!

605
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
Angus. Angus. Ceva?

606
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
Aici. Nimic.

607
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
- Calum!
- Sammy!

608
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
Sammy!

609
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
Suntem cu adevărat împotriva.
Este doar o suprafață prea mare.

610
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
Haide.

611
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
Sammy!

612
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
Sammy!

613
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
Sammy!

614
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
Calum!

615
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
Sammy!

616
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
Sammy!

617
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
Calum! Sammy!

618
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
Câinele a prins un miros!

619
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
Am prins un miros. sud-est.

620
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
Sammy!

621
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
- Calum!
- Sammy!

622
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
Sammy!

623
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
Caută. Caută. Haide.

624
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
Aici. Caută.

625
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
- Poftim!
- Nu? Aici.

626
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- Există ceva?
- Aici.

627
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
Angus, ce e acolo?
ce ai gasit?

628
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
Aici! Sapă.

629
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
Acest teren a fost deranjat.
E ceva aici.

630
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
Ajutor!

631
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Isus.

632
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
Sapă. Sapă!

633
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
Aici. Ajutați-mă.

634
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
Sammy.

635
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
Nu. Sammy...

636
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
Au plecat.

637
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
La dracu.

638
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
La dracu.

639
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
Au plecat!

640
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
Brian.

641
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
Brian.

642
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Folosește-ți dracului de cap.

643
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
Haide. Angus, chei!

644
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
Ce naiba?!

645
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
Ce naiba? Asta e imposibil.

646
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
Ce? Stai.

647
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- Ce naiba?!
- Haide. Haide, omule, pleacă!

648
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
Fugi.

649
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
Dincolo!

650
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
Fără arme, cu excepția lui Al. Haide.

651
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
Aici. Haide.

652
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- Du-te, du-te!
- Vaughn.

653
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
- Vaughn. Vaughn, ridică-te. Vaughn.
- Presupun că nu pot.

654
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- Trebuie să fugi!
- Nu mă pot mişca. Doar du-te.

655
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- Haide.
- Pleacă, Marcus. Doar du-te!

656
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
Nu, stai. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

657
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
Brian, nu! Logan, fă ceva.

658
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- Îl va ucide.
- Scoate-l de dragul dracului!

659
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- Brian!
- Ia-l departe!

660
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
Brian!

661
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
Al, ia-l pe Rab. Luați Johnny și Rab.
Celălalt, a mers așa.

662
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
Doar voi trei.
Nu vreau un liber pentru toți.

663
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- Adu-l în viață. Merge!
- Nenorocitul ăla e al meu!

664
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- Îl luăm pe nenorocit.
- Rămâneți în legătură la radio.

665
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
Du-l pe tata aici cu câinii.

666
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
O vom duce pe asta la fermă,
afla ce naiba se intampla aici.

667
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
Corect.

668
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
Spune-ne ce sa întâmplat. Tot.

669
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
Pândam căprioare
pentru aproximativ o oră, bine?

670
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
Și am găsit unul într-o poiană.

671
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
Am aliniat lovitura.
Am aliniat lovitura.

672
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
Ai idee cât de bolnav este asta,
ce ai facut?

673
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
Îmi pare rău.

674
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
Asta nu va fi suficient.

675
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
Asta nu va fi aproape suficient.

676
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
Cum ai fi putut să ne faci asta?
Cum ai putut să nu ne spui?

677
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
Tu... cu un copil al tău
pe drum.

678
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- Îmi pare atât de rău.
- Nu mai spune asta.

679
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
Whoa, whoa, whoa,
va, va, va, va.

680
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- Nu pleacă nicăieri.
- Aşezaţi-vă.

681
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
Am luat o decizie.
Ce, crezi că nu vreau?

682
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
Ei bine, hai să o facem chiar acum.

683
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- Nu gândești bine, Brian.
- Oh, da? Și cum e?

684
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
Oamenii știu că au venit aici.
Soția lui, pentru început.

685
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
Acum, dacă îi omorăm, locul acesta
va fi plin de poliție în cel mai scurt timp.

686
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
Și nu mă refer la cele locale.
Mă refer la poliție adevărată.

687
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
Ultima dată când i-a văzut cineva a fost cu noi,
scoțându-i în pădure.

688
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
Acum, dacă trecem cu asta,
unii dintre noi o să coboare pentru asta,

689
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
garantat și pe viață.

690
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
Acest loc nu se va recupera niciodată.

691
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
Și această familie va fi sfâșiată.

692
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
Acum, nu spun că îmi place,
dar este timpul să aducem poliția aici.

693
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
Are dreptate.

694
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
Ce dovezi reale avem? Nimic.

695
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
Și își va schimba povestea
de îndată ce naibii de poliție ajunge aici.

696
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- Nu, nu o voi face.
- El spune asta acum.

697
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- Nu voi.
- Taci naibii.

698
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- Linişte.
- Ei pleacă de la asta.

699
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- Se poate întâmpla asta.
- Am spus al naibii de liniştit.

700
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
Nu vreau să aud un alt cuvânt
despre politie.

701
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
După ce tocmai a mărturisit?

702
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
După ce a ieșit în spate
a acelui pick-up?

703
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
După ce au făcut ticăloșii ăștia aici?

704
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
Lucrurile de neconceput
le-au făcut familiei noastre?

705
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
Acest lucru poate fi plătit doar cu sânge.

706
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
Nu suntem ucigași, frate.
Nu suntem ca ei.

707
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
Ochi pentru ochi, Logan.

708
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
După ce au făcut aici,
nu pleacă de aici în viață.

709
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
Pentru numele lui Hristos, oprește asta.

710
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- Gândește-te la ce faci aici.
- Ai spus piesa ta.

711
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
Acum dă-te deoparte.

712
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
- Angus...
- Logan, dă-te din calea mea.

713
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- Frank, nu.
- Este greşit.

714
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- Sunt serios. te avertizez.
- Este un lucru greșit de făcut.

715
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- Ridică-l.
- Brian! L-au găsit pe celălalt.

716
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
L-au prins!

717
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- Angus, du-l acolo.
- Scoală-te.

718
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
Pune-te pe fund. Haide.

719
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
Stai și urmărește-l.

720
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
Unde este el? Vinny.

721
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
O să mergem să-l luăm pe celălalt.

722
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Ne vom întoarce aici
și termină asta.

723
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
Un copil al dracului! Un copil al dracului!

724
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Spune-le dracului
ce am făcut!

725
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
ce faci...

726
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
Nu te mai mișca naibii.

727
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
Haide.

728
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
Ți-am negociat viața.

729
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
Dar există o datorie de plătit.

730
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
Nu te gândi să faci ceva prostesc.

731
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Ai două arme
arătând spre capul tău.

732
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
Acum fă ce trebuie făcut.

733
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
Ia-o. Ia-o.

734
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
Nu. Nu.

735
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
Fă-o.
Haide, poți pleca de aici în viață.

736
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
Nu. La naiba, nu.

737
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
Atunci mori aici cu el.

738
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- Nu, nu e corect.
- Nu e bine, a trecut mult.

739
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
Acum fă-o.

740
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
Fă-o sau scapă de sub controlul meu
iar fratele meu vă va ucide pe amândoi.

741
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
Nu, poți. Pune-l pe umăr.
Pune-l pe umăr.

742
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
Fiule, fiule, doar... ridică-l
și îndreptați-l și apăsați pe trăgaci.

743
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
Apăsați pe trăgaci.

744
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
Chiar vrei să-ți părăsești soția?
și copilul nenăscut singur? Tu?

745
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
Vă rog.

746
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
Vă rog.

747
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
Să trecem din nou prin asta.

748
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
Soția ta te-a luat.
Și Marcus a mers spre nord cu jeep-ul său.

749
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
Marcus a plecat spre nord.

750
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
Rudele noastre au dispărut.

751
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
Și nu știm nimic mai mult.

752
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
Nu s-a întâmplat nimic aici.

753
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
Când vine poliția, păstrează-ți povestea
simplu și fă-l convingător.

754
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

755
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- Te simți bine?
- Da.

756
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
Ești bine?

757
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
O să-l iau. Tu stai acolo.

758
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
Hei, hei, hei. Hai, hai.


